菜英文
從結婚前到現在，我家Turbo桑沒有學華語的意願 (倒是對吃台菜非常積極)， 基本上還是依賴英文溝通，也不是說我程度多好，而是夠談情說愛，還有柴、米、油、鹽、醬、醋、茶與管帳，吵假時則是大舌頭，Turbo聽不懂，我在獅吼什麼，雖然我嘴裡唸唸有詞講英文，他都認為在說中文，只好先讓我冷靜再溝通，有時真是氣到用中文咬牙切齒，他老大完全是當作遇到外星人，只能用心電感應，與眼神溝通...有想說學黑妞的狠勁，看她們罵起人，搖頭晃腦還有手勢，氣勢非凡，偷偷上YouTube進修，這才發現難上天，因為那口音跟俚語，完全是超越不良主婦能理解的境界，且我手、腦不斜調，所以還是盡量冷靜讓口齒清晰。
話說剛搬到美國時是冬天，嘴唇一天一天腫起來，我的"學姐"(我家婆婆的暱稱),在晚餐時間問了我，『妳這厚唇是自然的嗎? 有手術嗎? 』
學姐的兒子就是我先生，聽到很鎮驚地回說『媽，妳怎麼問這問題？！她全身都是自然沒整過！』
"學姐"不死心，再次追問，『那怎麼這麼厚，很少看過亞州人有這麼厚的，遺傳嗎？』
不良主婦終於用我的菜英文回答『I have herpes.』
婆婆聽到後臉色像挫青屎，因為前面那句話說的是 (中譯:我有泡疹; herpes 一般都是在說性病),
我婆婆驚恐地無法理解-因為泡疹，所以有厚唇!?
Turbo 先生也是一臉活見鬼地看著我，質問我怎麼會說這種鬼話，最後在google大神的幫忙下，我才正確翻譯出 I have cold sore (中譯，我得了唇炎;因為室內外溫差大，嘴唇適應不良，所以有唇炎，並且產生小水皰，由於水皰的英文是herpes,於是誤用) ，我用菜英文嚇倒一家人 !!
一天天腫大的厚唇是唇炎造成，不是泡疹性病。
聖誕節的時光隧道，鄰居和我們家的大冒險，說話的是鄰居先生的聲音。
#美國 #德州 #旅行 #英文 #我來我拍我分享
亞洲神物
https://www.facebook.com/inaustin/photos/a.866571373464145.1073741828.866534190134530/1149278678526745/?type=3&theater#
Search